在王者荣耀这个全民在线的“刀光剑影世界”里，交流可是个技术活。要想在战斗中表现得像个行走的字典，掌握那些土味满满的游戏用语翻译绝对少不得！别怕，这篇文章就像你的“外挂”技能包，带你秒懂官话、土话、黑话一箩筐，搞定沟通无障碍。咳咳，话不多说，让我们带你飞！
首先，哪个英雄最“吃香”？在游戏中，“打野”、“刺客”或者“法师”这一套名词，英文基本都是“Jungler”、“Assassin”、“Mage”。在对战时，“打野”就是自己游走在三条线上，寻觅敌人破绽的神秘角色。翻译成“Jungler”后，你是不是更能感受到一种“隐形刺客穿梭于暗影之间”的画面？
紧接着，“Gank”的翻译也很重要。这词来自“Gang Kill”的简写，意思是“突然集火对方某个英雄，瞬间带走”。翻成“埋伏”或者“集火”大家都懂，但用“Gank”这个词一说，电竞圈立刻变得更有范儿。别忘了，召唤“Gank”的时候怎么说：“快来Gank！”，英语就变成“Come gank!”。听着是不是更带感？
“团战”这个词，直译是“team fight”，但你知道“开团”其实是“Engage”或“Start team fight”。咱们可以用“拉开阵势”，或者直白点说“开打”。在翻译中，“团战策略”又是“Teamfight Strategy”。要想胜出，提前“布阵”就是“Formup”或“Setup”。知道“乱战”到这里都明白了吧？
老司机还会用“poke”来描述“试探性输出”，其实就是用一些远程技能或者普攻少量骚扰敌人，试探对方反应。“Poke”在翻译后，变成了“骚扰”或者“试探攻击”，用英文就是说：“We poked them a lot.”，增强彼此的默契感，“骚扰王”当然得会“poke”！别忘了，队伍里喊：“去“poke”一下敌方后排。”意思就是去远距离试试反应，找到突破口。
“控场”这个词，英文可以说是“Control”或“Zone Control”。在战斗中，“控场”是关键，比如用“硬控”指的是“Stun”、“Knock Up”、“Pull”等技能，直接让敌人动弹不得。翻译成“控制技能”或者“控场技能”，一起说：”Use stuns to control the fight.”，这是打队友的基础操作。要是在比赛中“控住”，就像场上“划定了领土”，让对面出不来花样。
那么，“奶”又怎么翻？你可能会说：“奶”就代表“治疗”，英语里叫“healing”或“support”。比如“给队友奶”就是“support the team”。不同的是，“奶妈”还能用“healer”这个词，直白地表达“负责回血的英雄”。如果你的“奶”能“瞬间百变”，那就叫“heal”技能“秒你治疗”，队友自Call：“我被奶爆了！”听着多带感！
说到这里，“buff”和“debuff”是战场上的“外挂”。“Buff”就是增加自己或队友的属性，比如“瞬间加攻速”，英文就是“buffing”。“Debuff”则是削弱敌人，比如减速、眩晕等。“开buff”可以说成“activate buff”，而“摆烂”敌人是“apply debuff”。这两个词，包你瞬间能和手游“死宅”们互黑互逗，秒懂秒用。
背后最“炸裂”的用语之一，必然是“Carry”。这词在土味翻译中常被弄成“带飞”。你打个比方：“队友不行，我来carry！”——“I’ll carry the team!”。不是每个人都能轻松“carry全场”，但懂点“carrying”的技巧，也许你就能成为他们心中那个“夜空中最亮的星”。
当然，“团灭”也是个大话题。这词有点夸张，实则意味着“team wipe”，但中文语境里，“全军覆灭”“崩盘了”更形象。翻译成“wipeout”也是可以的，表达“被全灭”的状态。有时队友怒吼：“怎么会团灭？我们不是赢了？”这时你知道，属于“team wipe”的瞬间，绝对是最烤锅的时刻。
成功沟通还离不开“GGEZ”——“Good Game, Easy”，用来嘲讽对手“轻松赢”。当然，也可以说：“EZ胜”，对应英文就是“EZ win”。这个词在玩家间曾掀起“火锅”，但用起来得要带点“皮一下”的心态，否则容易惹怒别人，毕竟，游戏是娱乐，不是NBA赖床现场。
对于“推线”这个基本操作，英文称作“Wave Clear”或者“Push Lane”。“推线”其实是把兵线推到敌方塔下，逼得对方不得不回防，像在“划水击浪”。“保护塔”说是“Defend Tower”，而“破塔”则是“Take Tower”。在战里，“把兵线推上塔”，就是“Pushing up the lane”。你可以想象成“用兵线当鞭子，啪啪抽打敌人防线”。
对新人来说，最忌讳的事莫过于“送人头”。翻译成英文是“feeding”，感觉就像“给对面送钱”。如果你在队伍里不小心“feeding”，还是赶紧“stop feeding”，否则就会变成“人头ATM”。当然啦，“人头”的英文缩写是“TD”，你要说：“别TD！”就是别傻站着当“提款机”。
游戏用语翻译多到让人应接不暇，但真正的秘诀是用“sound”把各个技能、战术都串联起来，像是一场“话剧”，让队友听得明明白白。记得玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。掌握这些“全场”用语，让你秒变战场老司机，谁还敢说你不懂王者？快去练习吧！
